Tarcsay Zoltán műfordításai a 3. számban

William Shakespeare:
75. szonett

Mint étel testet, elmém élteted,
Vagy mint eső tavasszal a talajt;
S én hűségedért küzdök, kétkedek,
Akár a fösvény, kit bírvágya hajt:
Egyszer büszkén a kincsre, mi enyém,
Másszor félvén: a kor kifoszt, a kapzsi;
Most sóvárogva: csak velem legyél,
Aztán dicsekvőn vágyva mutogatni:
Olykor lakmározom látványodon,
Majd, hogy meglássalak, elepedek;
S más örömökről nem is álmodom,
Mint mit tőled vettem vagy majd veszek.
Nap mint nap így falok vagy éhezem,
Most enyém minden, máskor semmi sem.

Időjárás-jelentés

John Keats nyomán

A hosszantartó rossz idő után
Délről már jön felénk az enyhülés.
A télre végre tiszta nyár jön, és
Már felszakad a borús ég talán,
Nem torlaszolják felhők a napot.
Nem lesz olyan köd, mint a tegnapi,
Ám szélfúvásra kell számítani.
Lehetnek záporok, zivatarok.

Kedves nézőink, még maradjanak,
Mert műsorunkon mindez várható:
Az agrárhírek, reklám, majd a Nap-
Kelte s költészet, rajzfilm (Disney-i),
A visszaszámlálás, a Híradó,
Természetfilm és végül egy krimi.

Johann Wolfgang von Goethe:
Változás

Elnyúlok a víz kavicsos fövenyén, míg
Hullámok ölelnek, a fény befehérít,
És rám omlik sóhajtva az ár,
De karomból bújik vissza sietve,
Csak azért, hogy a másik utána kövesse:
A kedély épp így ide és oda jár.

Mégis, sajnos, te a drága idődet
Míg egyre pazarlod, az élet előled
tovafut, mert egy lány elfeledett!
Az időt, ami elmúlt, hívjad elő!
A második éppoly jó, hiszen ő
Még forróbb csókokat adna neked.

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s