Így gondozd a kultúrádat (programajánló)

“…élni külföld élet”

(Domonkos István: Kormányeltörésben, részlet)

Így gondozd a kultúrádat!

a MISZJE első nemzetközi kulturális és művészeti fesztiválja

  1. április 19-20., Budapest

MISZJE_kultura500x700_web

Hogyan teremt társadalmi és nemzetközi párbeszédet a kultúra? Mitől lesz a magyar irodalom érdekes külföldön? Miért kezd valaki magyar szövegeket fordítani az anyanyelvére? Hogyan segítik a magyar kultúra nemzetközi érvényesülését az intézmények? Hogyan működnek és milyen eredményeket érnek el a külföldi kulturális fesztiválok?

Így gondozd a kultúrádat! De mégis hogyan? Hazai és külföldi írókkal, fordítókkal, nemzetközi fesztiválok szervezőivel, könyvkiadók, kulturális intézetek és intézmények vezetőivel keressük a választ a MISZJE (Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesület) két napos konferenciáján.

Izgalmas szakmai beszélgetések, szuper felolvasások, remek koncertek!

Részletes program 

Helyszín: Lumen Kávézó

1085 Budapest, Horánszky utca 5.

 

  1. április 19.

(csütörtök)

 

15:50-16:00

Megnyitó – a rendezvényt megnyitja Kollár Árpád költő, a MISZJE igazgatója

 

16:00-16:45

A kapocs – magyarról idegenre, beszélgetés külföldi műfordítókkal

 

Gün Benderli és Marko Cudić műfordítókat kérdezi Jeney Zoltán, a Petőfi Irodalmi Múzeum Magyar Könyv- és Fordítástámogatási Iroda vezetője

 

17.00-17:45

Itthon-otthon – külföldi kulturális intézetek tevékenysége Magyarországon

 

A kerekasztal résztvevői:

Joao Henriques (Instituto Camões Budapeste – Budapesti Portugál Nyelvi Központ)

Gaborják Ádám (Észt Intézet – Estonian Institute in Hungary)

Orbók Luciet (Cseh Centrum Budapest)

Moderál Borbáth Péter író.

 

18.00-18:45

A magyar kultúra reprezentációja külföldön

Milyen szerepet töltenek be az intézmények a magyar kultúra és művészet értékeinek külföldre közvetítésében?

 

A kerekasztal résztvevői:

Íjgyártó István kulturális és tudománydiplomáciáért felelős államtitkár

Lőrinczy György, a Nemzeti Kulturális Alap alelnöke

Prőhle Gergely, a Petőfi Irodalmi Múzeum főigazgatója

A beszélgetést Szőllőssy Balázs költő, műfordító vezeti.

 

20:00

ZitheRandom (koncert)

Debreczeni-Kis Helga, a Fölszállott a páva döntőse és Dömény Krisztián citerás improvizációi

 

  1. április 20.

(péntek)

 

16.00-16:45

Mi a jövő? – a művészet nemzetközi értékesítésének kiadói és szerzői jogi kihívásai

 

A kerekasztal résztvevői:

Érsek Nándor, a Scolar Kiadó vezetője

  1. Kabai Eszterrel, az Artisjus jogi igazgatója
  2. Lábody Péter, a Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatalának Szerzői Jogi Főosztályának vezetője

Sárközy Bence, a Libri Kiadói Csoport kiadási igazgatója, a Sárközy és Társa Irodalmi Ügynökség alapítója

A beszélgetést vezeti dr. Grad-Gyenge Anikó, a BMG Üzleti Jog Tanszékének vezetője, a MISZJE elnökségi tagja.

 

17.00-17:45

Külföldi kiadói modellek

 

A Balassi Intézet Fellowship-programján részt vevő kiadókkal beszélget Szabó Zsuzsanna, a Publishing Hungary-program vezetője

 

18.00-18:45

Kulturális fesztiválok a régióban – a fesztiválok szerepe az irodalomnépszerűsítésben

 

A kerekasztal résztvevői:

Karácsonyi Zsolt (Kolozsvári Kikötő)

Vera Papić (Kikinda Short, Belgrád)

Vlad Pojoga (Z9Festival, Nagyszeben)

Moderál Roginer Oszkár irodalomtörténész.

 

19.00-20:15

Szerb irodalom és kultúra a világban

 

Svetislav Basara és Radoslav Petković írókkal beszélget legújabb köteteikről és a szerb irodalom helyéről az európai és a világirodalomban Csordás Gábor költő, műfordító

 

20:15-től kötetlen beszélgetés, majd Organizam (SRB) koncert

 

A belépés díjtalan!

 

Partner: Lumen Kávézó

Támogató: Nemzeti Kulturális Alap

 

FB event: https://www.facebook.com/events/209314549841288/

 

Mi az a MISZJE?

A Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesületet (MISZJE) tíz szakmai civil szervezet hozta létre 2008-ban, többek között a Magyar Írószövetség, a Magyar Műfordítók Egyesülete, a Magyar PEN Club, a Szépírók Társasága és a Fiatal Írók Szövetsége.
A szervezet jelenleg már 700-nál is több írót, műfordítót, fordítót és szerkesztőt tud a soraiban.
A szervezet közös jogkezelőként elsődlegesen a könyvtári haszonkölcsönzések után járó jogdíjak kifizetésével foglalkozik. Emellett azonban szépirodalmi kerekasztalokat, irodalom-népszerűsítő programokat és jogi konferenciákat is szervez. Feladatai közé tartozik továbbá szerzői jogi kérdésekben konzultációs lehetőség és tanácsadás biztosítása tagjai és jogosultjai részére.

www.miszje.hu

 

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s