“…élni külföld élet”
(Domonkos István: Kormányeltörésben, részlet)
Így gondozd a kultúrádat!
a MISZJE első nemzetközi kulturális és művészeti fesztiválja
- április 19-20., Budapest
Hogyan teremt társadalmi és nemzetközi párbeszédet a kultúra? Mitől lesz a magyar irodalom érdekes külföldön? Miért kezd valaki magyar szövegeket fordítani az anyanyelvére? Hogyan segítik a magyar kultúra nemzetközi érvényesülését az intézmények? Hogyan működnek és milyen eredményeket érnek el a külföldi kulturális fesztiválok?
Így gondozd a kultúrádat! De mégis hogyan? Hazai és külföldi írókkal, fordítókkal, nemzetközi fesztiválok szervezőivel, könyvkiadók, kulturális intézetek és intézmények vezetőivel keressük a választ a MISZJE (Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesület) két napos konferenciáján.
Izgalmas szakmai beszélgetések, szuper felolvasások, remek koncertek!
Részletes program
Helyszín: Lumen Kávézó
1085 Budapest, Horánszky utca 5.
- április 19.
(csütörtök)
15:50-16:00
Megnyitó – a rendezvényt megnyitja Kollár Árpád költő, a MISZJE igazgatója
16:00-16:45
A kapocs – magyarról idegenre, beszélgetés külföldi műfordítókkal
Gün Benderli és Marko Cudić műfordítókat kérdezi Jeney Zoltán, a Petőfi Irodalmi Múzeum Magyar Könyv- és Fordítástámogatási Iroda vezetője
17.00-17:45
Itthon-otthon – külföldi kulturális intézetek tevékenysége Magyarországon
A kerekasztal résztvevői:
Joao Henriques (Instituto Camões Budapeste – Budapesti Portugál Nyelvi Központ)
Gaborják Ádám (Észt Intézet – Estonian Institute in Hungary)
Orbók Luciet (Cseh Centrum Budapest)
Moderál Borbáth Péter író.
18.00-18:45
A magyar kultúra reprezentációja külföldön
Milyen szerepet töltenek be az intézmények a magyar kultúra és művészet értékeinek külföldre közvetítésében?
A kerekasztal résztvevői:
Íjgyártó István kulturális és tudománydiplomáciáért felelős államtitkár
Lőrinczy György, a Nemzeti Kulturális Alap alelnöke
Prőhle Gergely, a Petőfi Irodalmi Múzeum főigazgatója
A beszélgetést Szőllőssy Balázs költő, műfordító vezeti.
20:00
ZitheRandom (koncert)
Debreczeni-Kis Helga, a Fölszállott a páva döntőse és Dömény Krisztián citerás improvizációi
- április 20.
(péntek)
16.00-16:45
Mi a jövő? – a művészet nemzetközi értékesítésének kiadói és szerzői jogi kihívásai
A kerekasztal résztvevői:
Érsek Nándor, a Scolar Kiadó vezetője
- Kabai Eszterrel, az Artisjus jogi igazgatója
- Lábody Péter, a Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatalának Szerzői Jogi Főosztályának vezetője
Sárközy Bence, a Libri Kiadói Csoport kiadási igazgatója, a Sárközy és Társa Irodalmi Ügynökség alapítója
A beszélgetést vezeti dr. Grad-Gyenge Anikó, a BMG Üzleti Jog Tanszékének vezetője, a MISZJE elnökségi tagja.
17.00-17:45
Külföldi kiadói modellek
A Balassi Intézet Fellowship-programján részt vevő kiadókkal beszélget Szabó Zsuzsanna, a Publishing Hungary-program vezetője
18.00-18:45
Kulturális fesztiválok a régióban – a fesztiválok szerepe az irodalomnépszerűsítésben
A kerekasztal résztvevői:
Karácsonyi Zsolt (Kolozsvári Kikötő)
Vera Papić (Kikinda Short, Belgrád)
Vlad Pojoga (Z9Festival, Nagyszeben)
Moderál Roginer Oszkár irodalomtörténész.
19.00-20:15
Szerb irodalom és kultúra a világban
Svetislav Basara és Radoslav Petković írókkal beszélget legújabb köteteikről és a szerb irodalom helyéről az európai és a világirodalomban Csordás Gábor költő, műfordító
20:15-től kötetlen beszélgetés, majd Organizam (SRB) koncert
A belépés díjtalan!
Partner: Lumen Kávézó
Támogató: Nemzeti Kulturális Alap
FB event: https://www.facebook.com/events/209314549841288/
Mi az a MISZJE?
A Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesületet (MISZJE) tíz szakmai civil szervezet hozta létre 2008-ban, többek között a Magyar Írószövetség, a Magyar Műfordítók Egyesülete, a Magyar PEN Club, a Szépírók Társasága és a Fiatal Írók Szövetsége.
A szervezet jelenleg már 700-nál is több írót, műfordítót, fordítót és szerkesztőt tud a soraiban.
A szervezet közös jogkezelőként elsődlegesen a könyvtári haszonkölcsönzések után járó jogdíjak kifizetésével foglalkozik. Emellett azonban szépirodalmi kerekasztalokat, irodalom-népszerűsítő programokat és jogi konferenciákat is szervez. Feladatai közé tartozik továbbá szerzői jogi kérdésekben konzultációs lehetőség és tanácsadás biztosítása tagjai és jogosultjai részére.
